Strafe

Strafe
f; -, -n punishment; JUR. auch penalty; (Freiheitsstrafe) sentence; (Geldstrafe) fine; SPORT penalty; lit. (Vergeltung) retribution; bei Strafe von on pain (oder penalty) of; zur Strafe as a punishment; unter Strafe stehen be a punishable offen|ce (Am. -se); etw. unter Strafe stellen make s.th. a punishable offen|ce (Am. -se); darauf stehen hohe Strafen this carries heavy penalties; eine Strafe von fünf Jahren Gefängnis a five-year prison sentence; Strafe zahlen pay a fine; das ist die Strafe (dafür, dass du mir nicht gehorcht hast) that’s what you get (for disobeying me); Strafe muss sein there’s nothing like a bit of discipline; die Strafe folgt auf dem Fuß punishment (lit. retribution) is swift; es ist eine Strafe (für mich) zu (+ Inf.) fig. it’s a punishment (for me) to (+ Inf.) diese Musik / das Wetter ist eine Strafe umg. this music / the weather is a pain; abbüßen, antreten II 1
* * *
die Strafe
(Bestrafung) punishment; penalty; forfeit;
(Verurteilung) sentence
* * *
Stra|fe ['ʃtraːfə]
f -, -n
punishment; (JUR, SPORT) penalty; (= Geldstrafe) fine; (= Gefängnisstrafe) sentence

etw bei Stráfe verbieten — to make sth punishable by law, to prohibit sth by law

... bei Stráfe verboten — ... forbidden

es ist bei Stráfe verboten, ... — it is a punishable or prosecutable offence (Brit) or offense (US) ...

etw unter Stráfe stellen — to make sth a punishable offence (Brit) or offense (US)

unter Stráfe stehen — to be a punishable offence (Brit) or offense (US)

bei Stráfe von — on pain or penalty of

seine Stráfe abbüßen or absitzen or abbrummen (inf) — to serve one's sentence, to do one's time (inf)

eine Stráfe von drei Jahren Gefängnis — a three-year prison sentence

Stráfe zahlen — to pay a fine

100 Dollar Stráfe zahlen — to pay a 100 dollar fine, to be fined 100 dollars

zur Stráfe — as a punishment

Stráfe muss sein! — discipline is necessary

seine verdiente or gerechte Stráfe bekommen — to get one's just deserts, to be duly punished

die Stráfe folgte auf dem Fuße — punishment was swift to come

das ist die (gerechte) Stráfe dafür(, dass du gelogen hast) — that's your punishment (for lying), that's what you get (for lying)

es ist eine Stráfe, ihr zuhören zu müssen — it's a pain in the neck having to listen to her (inf)

dieses Kind/Wetter ist eine Stráfe — this child/weather is a pain (in the neck) (inf)

* * *
die
1) infliction
2) (a punishment for doing wrong, breaking a contract etc: They did wrong and they will have to pay the penalty; The death penalty has been abolished in this country.) penalty
3) (in sport etc, a disadvantage etc that must be suffered for breaking the rules etc: The referee awarded the team a penalty; (also adjective) a penalty kick) penalty
4) (suffering, or a penalty, imposed for a crime, fault etc: He was sent to prison for two years as (a) punishment.) punishment
* * *
Stra·fe
<-, -n>
[ˈʃtra:fə]
f
1. (Bestrafung) punishment no pl; JUR a. penalty, sentence
Absehen von \Strafe exemption from punishment
eine gerechte [o verdiente] \Strafe a just punishment
er hat seine verdiente \Strafe bekommen! (fam) he got what was coming to him! fam
das ist die \Strafe [dafür]! (fam) that's what you get [for doing it]!
die \Strafe dafür sein, etw getan zu haben to be the punishment for doing sth
er hat einen Unfall gehabt, das war die \Strafe dafür, bei Glatteis Auto zu fahren he had an accident, that's what happens when you drive in icy conditions
eine \Strafe sein (fam) to be a pest [or a real pain in the neck] fam
eine \Strafe sein, etw tun zu müssen (fam) to be a pain having to do sth
\Strafe muss sein! discipline is necessary!
ab in dein Zimmer, \Strafe muss sein! go to your room, you'll have to be punished
zur \Strafe as a punishment
2. (Geldstrafe) fine
\Strafe zahlen to pay a fine; (Haftstrafe) sentence
seine \Strafe abbüßen [o absitzen] [o (fam) abbrummen] to serve [out] one's [or a] sentence, to do porridge BRIT sl, to do time
sie wird ihre acht Jahre \Strafe abbrummen müssen she'll have to go behind bars for eight years [or BRIT fam to do eight years' porridge]
es ist bei \Strafe verboten, etw zu tun it is forbidden on pain of punishment to do sth form
3.
▶ die \Strafe folgt auf dem Fuße [the] punishment follows swiftly
* * *
die; Strafe, Strafen punishment; (Rechtsspr.) penalty; (FreiheitsStrafe) sentence; (GeldStrafe) fine

sie empfand die Arbeit als Strafe — she found the work a real drag or (coll.) bind

etwas unter Strafe stellen — make something punishable

zur Strafe — as a punishment

* * *
Strafe f; -, -n punishment; JUR auch penalty; (Freiheitsstrafe) sentence; (Geldstrafe) fine; SPORT penalty; liter (Vergeltung) retribution;
bei Strafe von on pain (oder penalty) of;
zur Strafe as a punishment;
unter Strafe stehen be a punishable offence (US -se);
etwas unter Strafe stellen make sth a punishable offence (US -se);
darauf stehen hohe Strafen this carries heavy penalties;
eine Strafe von fünf Jahren Gefängnis a five-year prison sentence;
Strafe zahlen pay a fine;
das ist die Strafe (dafür, dass du mir nicht gehorcht hast) that’s what you get (for disobeying me);
Strafe muss sein there’s nothing like a bit of discipline;
die Strafe folgt auf dem Fuß punishment (liter retribution) is swift;
es ist eine Strafe (für mich) zu (+inf) fig it’s a punishment (for me) to (+inf)
diese Musik/das Wetter ist eine Strafe umg this music/the weather is a pain; → abbüßen, antreten B 1
* * *
die; Strafe, Strafen punishment; (Rechtsspr.) penalty; (FreiheitsStrafe) sentence; (GeldStrafe) fine

sie empfand die Arbeit als Strafe — she found the work a real drag or (coll.) bind

etwas unter Strafe stellen — make something punishable

zur Strafe — as a punishment

* * *
-n f.
chastisement n.
penalty n.
punishment n.
retribution n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • Strafe — (Poena, Vindicta, Animadversio, Coërcitio), jeder Nachtheil, jedes Übel, welches denjenigen trifft, welcher sich eines Unrechtes od. einer unerlaubten Handlung schuldig gemacht hat. I. In ethischer Hinsicht unterscheidet man natürliche S n,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Strafe — Strafe, das wegen eines begangenen Unrechts gegen den Täter verhängte Übel. Die Strafe setzt auch in diesem weitern Sinn eine über dem Täter stehende Ordnung voraus; sie unterscheidet sich daher wesentlich von der auf dem Willen des Betroffenen… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Strafe — Sf std. (13. Jh.), mhd. strāfe Stammwort. Etwas früher das Verb strāfen. Die ursprüngliche Bedeutung ist Schelte, Tadel . Herkunft unklar. Adjektive: strafbar, sträflich; Nominalableitung: Sträfling. ✎ Schröter, U. in Dückert (1976), 215 261;… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • strafe — (v.) 1915, punish, attack, picked up by British soldiers from Ger. strafen to punish (from P.Gmc. *stræf ), in slogan Gott strafe England May God punish England, current in Germany c.1914 16 at the start of World War I. The word used for many… …   Etymology dictionary

  • Strafe — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Bestrafung • Urteil Bsp.: • Die Strafe soll dem Verbrechen angemessen sein. • Das Urteil lautete auf sieben Jahre Gefängnis …   Deutsch Wörterbuch

  • strafe — ► VERB ▪ attack with machine gun fire or bombs from low flying aircraft. ► NOUN ▪ an act of strafing. ORIGIN humorous adaptation of the German First World War catchphrase Gott strafe England may God punish England …   English terms dictionary

  • strafe — [strāf; ] chiefly Brit [, sträf] vt. strafed, strafing [< Ger phr. Gott strafe England (God punish England) used in World War I] to attack with gunfire; esp., to attack (ground positions, troops, etc.) with machine gun fire from low flying… …   English World dictionary

  • Strafe — Strafe, im rechtlichen Sinne das jemand wegen Übertretung eines Strafgesetzes auf Grund richterlichen Ausspruchs zugefügte gesetzliche Übel. Man unterscheidet Privat S. und öffentliche S., je nachdem die S. an den Verletzten oder an den Staat zu… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Strafe — Strafe, s. Strafrecht …   Herders Conversations-Lexikon

  • strafe — [streıf, stra:f US streıf] v [T] [Date: 1900 2000; : German; Origin: strafen to punish ] to attack a place from an aircraft by flying low and firing a lot of bullets …   Dictionary of contemporary English

  • strafe — [ streıf ] verb transitive to attack a place with guns from low flying aircraft …   Usage of the words and phrases in modern English

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”